Tras convertirse en uno de los pensadores más populares del mundo con sus obras traducidas en cerca de 60 idiomas, el historiador israelí Yuval Noah Harari no está acostumbrado a las críticas en un campo del que es uno de sus máximos exponentes: la lucha contra la censura.
Por Sal Emergui
La polémica se inició cuando lectores de la edición rusa del último de sus tres exitosos libros, 21 lecciones para el siglo XXI(publicado en España por Debate y por Edicions 62 en su edición en catalán), se dieron cuenta de que las críticas al presidente de Rusia, Vladimir Putin, fueron eliminadas por completo o suavizadas de forma notoria. Y lo que en el resto de idiomas es «invasión de Crimea», en ruso es «anexión».
Pero lo que realmente ha sorprendido a muchos es que los cambios efectuados en la traducción rusa fueron aprobados por Harari. «Como pensador y escritor siempre me he esforzado para que mis ideas lleguen a públicos variados en todo el mundo y no sólo al círculo de lectores en los países occidentales y democráticos», ha explicado.
«El principio que me guía es adaptar los ejemplos que utilizo para explicar mis ideas pero nunca para cambiar las ideas. El propósito de los ejemplos es aclarar las cosas. Si un ejemplo crea barreras para la comprensión en lugar de claridad es mejor reemplazar ese ejemplo«, ha añadido Harari en un artículo publicado en el diario israelí Yediot Ajaronot y en la revista estadounidense Newsweek destinado a justificar su luz verde a las variaciones.
En otras palabras, aceptó omitir críticas a Putin y retocar el relato sobre un caso concreto histórico para no poner en peligro la difusión de su libro en Rusia y de esta forma asegurarse que el mensaje a favor de la democracia y en contra del populismo, el fanatismo y las fake news llegue a todos los lectores en ruso.
Harari, que se convirtió en un intelectual famoso y respetado en todo el mundo con la publicación en 2014 de su best sellermundial Sapiens. De animales a dioses (Debate), revela que fue avisado que su descripción de los acontecimientos en Crimea provocaría la prohibición de la edición en ruso. «Entonces, tenía tres opciones. La primera era adaptar el texto sobre Crimea de tal forma que sea más adecuado y cercana a la versión rusa oficial. Algo que no acepté de ninguna manera. La segunda opción era renunciar a la oportunidad de difundir el libro en Rusia. La tercera posibilidad, la que elegí, era cambiar un ejemplo por otro menos sensible», cuenta.
Según el autor, la motivación de su decisión no es económica («El mercado de libros en ruso no es especialmente rentable») sino ideológica: «La principal consideración es lograr llegar a los lectores rusos con mensajes sobre los peligros de la dictadura, el nacionalismo extremo y la intolerancia religiosa».
Según detectaron algunos lectores, el siguiente fragmento del capítulo Posverdad iniciado con la denuncia de que estar «rodeados de mentiras y ficciones» no aparece en ruso: «Así, a finales de febrero de 2014, unidades rusas especiales que no llevaban ninguna insignia militar invadieron Ucrania y ocuparon instalaciones clave en Crimea. El Gobierno ruso y el presidente Putin en persona negaron una y otra vez que se tratara de tropas rusas y las describieron como grupos de defensa espontáneos que podían haber adquirido equipamiento de apariencia rusa en tiendas locales. Mientras hacían esta ridículo afirmación, Putin y sus ayudantes sabían muy bien que estaban mintiendo».
CASO IRANÍ
Harari, nacido en la ciudad de Kirat Atta (en el norte de Israel) en 1976 y profesor de Historia en la Universidad Hebrea de Jerusalén, revela modificaciones en centenares de miles de ejemplares de sus libros vendidos de forma pirata en Irán sin autorización del régimen teocrático. Libros en persa que, como aclara el autor, no le proporcionan ningún beneficio económico.
«Los traductores iraníes borraron o cambiaron por iniciativa suya varios ejemplos sensibles sobre el Islam y el profeta Mahoma. Pese a que yo no lo autoricé, creo que es un precio razonable para que jóvenes iraníes que no leen inglés puedan entrar en una librería en Teherán y salir con un libro lleno de ideas sobre la evolución, igualdad de género y tolerancia religiosa», escribe el académico.
Tras señalar que habrá quien no esté de acuerdo con él, Harari recuerda que su decisión vale la pena «siempre y cuando los cambios afectan sólo a ejemplos puntuales y no a las ideas esenciales».
El solicitado conferenciante, cuyos libros fueron recomendados por personalidades como Barak Obama o Bill Gates, concluye: «En todos los cambios que aprobé, la única cosa que guió mi decisión fue la voluntad de traer estas ideas a públicos diversos y en particular a públicos que viven en países no democráticos que sufren la censura».
Fuente: ElMundo.es
- «Vamos a atacar»: Se revela la escalofriante carta enviada por los líderes de Hamás a Nasrallah la mañana del 7 de octubre
- Jerusalén tiene 1.063.000 habitantes
- Trump no insinúa reanudar la guerra contra Irán: «¿Suspensión del enriquecimiento durante 20 años? Sin objeción»
- Jefe del Estado Mayor en la frontera oriental: Prepárense para un ataque sorpresa
- Grave incidente antisemita en la Universidad de Nueva York: Izan una bandera con una esvástica en el campus