El Primer Ministro Netanyahu, al conmemorar el 77º aniversario de la Knesset, insta a restablecer el equilibrio entre los poderes del gobierno para sostener y proteger la democracia israelí.
Honorable Presidente de la Knéset, Amir Ohana, Ministros del Gobierno, Miembros de la Knéset, pasados y presentes, distinguidos asistentes.
Espero que el próximo año superemos todos los obstáculos y alcancemos entendimientos. Estos entendimientos se pueden lograr con buena voluntad, si la hay. Sin duda, la tengo de mi parte. Y digo, desde nuestra perspectiva, que queremos alcanzar los mismos entendimientos que guiaron al Estado de Israel durante décadas. No faltaron profundos desacuerdos, pero sabíamos que operábamos dentro de un marco democrático, y me extenderé más sobre esto. Creo que este se ha erosionado. Gran parte de la nación está dolida por esto, lo reclama con súplica. Debemos encontrar la manera de restablecer el equilibrio entre los tres poderes del gobierno. Esto, junto con el gobierno de la mayoría, es la clave para sostener una democracia. Es la manera de preservar los derechos individuales junto con el gobierno de la mayoría, y la manera de garantizar que ningún poder domine a otro. Este equilibrio existió aquí, y este equilibrio, con la ayuda de Dios, volverá. Aquí.
Debo decirles que hace unos meses tuve la oportunidad de hacer un viaje a través del tiempo, un viaje de regreso a los primeros años de la Knéset, en el Museo de la Knéset aquí en Jerusalén.
Señor Presidente, usted estuvo allí conmigo y, con gran entusiasmo, inauguramos conjuntamente el nuevo museo en Froumine House, en la calle King George. Este edificio especial sirvió a la Knéset durante 16 años. Lo recuerdo bien de mi juventud. Se alzaba en el corazón de lo que yo llamo «la Jerusalén de antaño», la Jerusalén dividida. Antes de la Guerra de los Seis Días, era pequeño, y los ciudadanos curiosos solían reunirse allí alrededor del edificio. También había una cafetería enfrente. Observaban a los funcionarios electos entrar y salir. ¿Cuál era el dicho en los primeros días de la Knéset? «La rutina diaria de los diputados es legislar».
Es cierto. Legislar tus propias leyes significa ser dueño de tu propio destino, y lo hacemos hasta el día de hoy, o al menos lo intentamos, con un éxito que se está erosionando. Esto es A propósito de mis palabras de apertura,
También tuve otro privilegio relacionado con la Casa Froumine: cuando era Ministro de Finanzas, hace más de 20 años, actué para salvar este patrimonio histórico de la demolición. Conseguimos financiación, aseguramos su preservación y allanamos el camino para la conmemoración de la historia de la Knéset, considerando que es el eje central de nuestra democracia, ya que el pueblo —el soberano— elige libremente a sus representantes.
La Knéset aquí representa al pueblo. El pueblo elige a sus representantes aquí, y sus representantes aquí actúan según nuestro sistema parlamentario: juran al gobierno. Y también aquí —al menos esa era la práctica habitual— se elegía al poder judicial.
La Knéset funcionó en Tel Aviv y posteriormente en Jerusalén, con las repercusiones de la Guerra de la Independencia como telón de fondo. El espíritu eufórico de nuestro pueblo, que reclamó su libertad nacional después de largas generaciones, coincidió con el enorme desafío de forjar los cimientos del país. Y, una vez más, es importante saber: Ya existían discusiones y disputas entonces. A veces, esas discusiones eran muy conmovedoras, al igual que hoy. Debo decirles que creo que el estilo entonces era un poco más refinado y, en última instancia, más efectivo. Ahora es más ruidoso y turbulento. Pero incluso en el punto álgido del desacuerdo, sin importar el tema, una cosa estaba clara para todos: garantizar la existencia de la nación es la tarea prioritaria.
Israel, desde su primer día, ha sido una democracia con la espada en la mano. Estamos rodeados de enemigos. A nuestro alrededor, acechan peligros, y fuerzas tiránicas que no se reconcilian con nuestra existencia buscan apretarnos el cuello. E incluso en este contexto, la democracia israelí mantiene su resiliencia y estabilidad.
Israel es una de las democracias más sólidas de Occidente. Podría decirse que es imperfecta. ¿Existe una democracia perfecta? ¿Existe tal cosa? ¿Existe una democracia que se enfrente a tantos desafíos como nosotros? No conozco otra democracia que se enfrente a pruebas tan frecuentes e importantes. Como el Estado de Israel.
Es cierto: He dicho que la Knéset es desenfrenada y ruidosa, a veces incluso gritona. En la medida en que dependa de mí, no les diría que moderen el debate. Suavicen el lenguaje del debate; al menos así es como intento comportarme. Pero en mi opinión, esto no es tan importante, y les diré por qué. Una Knéset así siempre es preferible a parlamentos donde se prohíbe a los representantes hablar, o se les silencia, o se silencia al público en los medios. Ese es el fin de la democracia. Se trata tanto de elegir representantes como de tener libertad de expresión y libertad de pensamiento. Este es el fundamento de la democracia.
En esta cámara, tenemos desacuerdos sobre cuestiones fundamentales. Desacuerdos sobre el camino, la ideología, la visión. Estas diferencias de opinión no son un defecto de la democracia.
Son una ventaja en la democracia; son la esencia de la democracia.
No se trata de que todos se sienten y estén de acuerdo. En absoluto. Las diferentes opiniones deben presentarse al público, y el público decide. ¿Dónde decide? En las urnas. Y si hay diferencias de opinión, o la mayoría decide, o se hace otra cosa: se llegan a acuerdos, se alcanzan entendimientos. Esto es lo que espero y anhelo, y en la medida de mis posibilidades, actuaré para lograr estos entendimientos respecto a las cuestiones fundamentales relativas al equilibrio entre los poderes del Estado.
Israel es una democracia parlamentaria. Actuamos de acuerdo con el principio básico y más esencial de una democracia: el gobierno de la mayoría, y al mismo tiempo, se preservan los derechos individuales. Este equilibrio —lo diré una vez más y lo repetiré indefinidamente hasta que se interiorice— solo puede lograrse de una manera: mediante pesos y contrapesos entre los poderes: el Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial. Cada poder y su autoridad, cada poder y su función. Y quiero aclarar: no existe un «supergobierno» en una democracia. Existe un gobierno electo, y cada uno de los poderes desempeña un papel, y cada uno debe tener al menos «muescas» o engranajes dentro de los demás poderes. Así era en los albores de la independencia de Israel, y así debería ser hoy.
Lamentablemente, hay quienes piensan que el mayor peligro para la democracia es la democracia misma y, por lo tanto, la voluntad de la mayoría debe ser neutralizada. «¿Y si fueras elegido?». La Knéset, el Gobierno… perdone la expresión: «¿Quién se cree que es? Hay quienes están por encima del pueblo, y nosotros decidiremos».
Esto, quizás, es lo que pensaba Platón cuando abolió la democracia en Atenas, porque presenció el desastre de su amado maestro Aristóteles, y esta idea evolucionó a lo largo de las generaciones, llegando a la Edad Media y, de alguna manera, a la época moderna.
Así que cuando dijeron que «hay quienes están por encima del pueblo» y fueron a Estados Unidos, a ver a George Washington —él sí estaba «por encima del pueblo», por cierto, medía más de 1,90 m—, le dijeron: «Tuvimos un rey». Eso dijeron sus veteranos. Los expulsó. «Pero tú estás por encima del pueblo», dijeron. Él respondió: «No existe tal cosa».
Y luego tres personas que estaban verdaderamente por encima, los genios: Jefferson, Madison y Hamilton, escribieron la Constitución estadounidense. Así que se les dijo: «Quizás deberíamos crear una casta aquí con aquellos que están por encima del pueblo, y ellos decidirán por los demás». A estos genios los expulsaron de cada pendiente, cada escalera y cada precipicio. Dijeron: «No existe tal cosa. Hay equilibrios, hay pesos y contrapesos».
La esencia de la democracia es el gobierno de la mayoría, con los pesos y contrapesos que garantizan los derechos individuales. La esencia de la democracia no es abolirla. El mayor peligro para la democracia es su abolición. Y puede volver a su cauce porque solía estar aquí; estaba aquí hace unas décadas, con jueces cuya integridad nadie cuestionaba. En realidad, no me refiero a la integridad personal, no se trata de eso. Se entendía que cada rama tiene su propia función; Nadie domina ni nadie está siendo dominado, nadie pretende dominar ni nadie pretende ser dominado.
Creo que esto puede restaurarse, y una vez más, en la medida en que sea posible, en la medida en que la ley me lo permita, lo haré, porque es necesario. No hay necesidad de ir de un lado a otro; solía haber un punto medio, un camino dorado que Israel recorrió durante décadas, y volveremos a él.
Distinguidos asistentes, Israel emergió de la Guerra de Redención más fuerte que nunca. Somos una potencia regional que se fortalece constantemente; en algunos ámbitos, nos estamos acercando a las capacidades de las potencias globales. Nuestra democracia, que se ha enfrentado a inmensas presiones, también se vio reforzada durante la guerra. Tomamos decisiones trascendentales: decisiones que están transformando Oriente Medio ante nuestros ojos. Puedo asegurarles que, a pesar de las limitaciones, me aseguré de asistir a todos los debates importantes en la Knéset. Muchas veces —digo esto a la querida audiencia—, de pie en la galería, justo ante mis ojos, estaban las familias de los rehenes, tanto los vivos como los fallecidos. Y muchas veces, desde este podio, prometí que traeríamos a todos de vuelta, y así lo hicimos. ¡Trajimos a todos los rehenes, hasta el último!
Durante los meses de la guerra, líderes mundiales hablaron en la Knéset; en primer lugar, el presidente Trump, presidente de Estados Unidos. Hubo otros discursos aquí que también nos conmovieron profundamente. El presidente de Paraguay, Santiago Peña; el presidente de Argentina, Javier Milei; el primer ministro de Albania, que nos visitó la semana pasada, Edi Rama. Cada uno de ellos pronunció discursos maravillosos ante esta audiencia. Mi corazón, al menos, se alegró mucho de ver que estábamos unidos. Tanto la oposición como la coalición, todos se unieron para honrar a estas personas que nos honran a nosotros y a nuestro país. Todos ellos, sin excepción, y al igual que muchos otros líderes, han elogiado la resiliencia de Israel y nuestros tremendos logros en los siete frentes. Como una democracia poderosa, nos enfrentamos al Eje del Mal y prevalecimos. Nuestros heroicos soldados y comandantes, con su espíritu valiente, defendieron nuestro hogar y nuestra libertad contra Irán y sus aliados terroristas. Cobramos un alto precio, un precio muy alto, a cualquiera que alzara la bandera de la destrucción de Israel.
Y, repito, siempre lo digo, y creo que está claro para todos: nos esperan más desafíos; anticipamos más momentos difíciles. Pero estamos alerta y preparados para cualquier acontecimiento; estamos monitoreando lo que está sucediendo y estamos preparados para cualquier escenario. Cualquiera que nos ataque enfrentará consecuencias insoportables.
El periodista británico Douglas Murray, gran amigo de Israel y Occidente, escribió recientemente un libro titulado «Sobre las democracias y los cultos a la muerte». Un Israel democrático se opone a los cultos a la muerte del islam radical liderado por Irán. Y Murray afirma que Israel está defendiendo el futuro de la civilización. Escribe: “Canadá, Gran Bretaña, Europa, Australia o Estados Unidos tendrían suerte si lograran criar una generación como la que ha criado Israel”.
Esto es muy cierto. Cualquiera que salga al campo de batalla, cualquiera que se encuentre con nuestros soldados, ya sea en Gaza, Líbano, Judea y Samaria o cualquier otro lugar, comprende la maravillosa generación que hemos criado aquí, la poderosa generación que hemos formado. Los llamábamos «la generación TikTok», nada de eso. Una generación de héroes, una generación victoriosa, una generación que quedará registrada en los anales de nuestra nación para las generaciones venideras. «Elige la vida» es uno de los mandamientos más importantes del pueblo judío. «Esta es la base de la victoria de la humanidad», escribe Murray.
Distinguidos asistentes, miembros de la Knesset:
El año pasado me reuní seis veces con el presidente Trump, y en una de ellas tuve una experiencia muy conmovedora. Me llevó a su habitación, al dormitorio del presidente Abraham Lincoln, que no ha cambiado desde el día de su asesinato. Lincoln, como saben, salvó a Estados Unidos en la Guerra Civil y nos legó el decreto de la democracia. Esto es algo que intento inculcar aquí, no solo en este discurso, sino en cada oportunidad; esto debe entenderse. «¿Qué es la democracia?», dijo; es «el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo».
En otra ocasión, durante nuestra última visita, mi esposa y yo visitamos la histórica casa del tercer presidente, Thomas Jefferson, en Virginia. Jefferson redactó la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, cuyo fundamento es la voluntad del pueblo.
Es inevitable admirar a estos gigantes de la democracia, Jefferson y Lincoln. Pero fue precisamente allí, precisamente en los salones del legado democrático de los grandes Estados Unidos, donde pensé en nuestra pequeña y valiente democracia aquí en Israel. Nos inspiramos en la democracia estadounidense y, al mismo tiempo, Estados Unidos se inspira en nosotros. Durante la Guerra de la Redención, tomamos juntos decisiones decididas y valientes, con el propósito de erradicar el mal y asegurar la supremacía del bien.
Nos mantuvimos firmes en nuestro camino, no cedimos ante las presiones, combatimos las innumerables mentiras y calumnias que nos lanzaron. Las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), el Ejército Popular, junto con las demás fuerzas de seguridad, actuaron con unidad de propósito. Recuperamos a todos nuestros rehenes. Reactivamos nuestra economía. Hoy, tras dos años de guerra, se encuentra entre las tres economías más dinámicas del mundo. Seguimos construyendo nuestro país incansablemente. En este día de celebración de la Knéset de Israel, que es una manifestación de la redención de Israel en la Tierra de Israel, seguiremos trabajando para asegurar la eternidad de Israel.
Fuente: Israel- Traducido por UnidosxIsrael
- Las potencias europeas envían fuerzas al Mediterráneo oriental tras los ataques iraníes
- Trump sobre la operación en Irán: En una escala del 1 al 10, le daría un 15
- Los primeros vuelos de repatriación a Tel Aviv llegarán tras la reapertura parcial del espacio aéreo
- Ella desarrolla los sistemas de defensa láser de alta potencia que nos protegen
- El lanzamiento de misiles iraníes se reduce en un 86% a medida que se expande la Operación Furia Épica, afirma un alto general estadounidense